1
00:01:34,509 --> 00:01:39,520
[BLADE OF FURY]

2
00:01:39,640 --> 00:01:41,370
Salaku pamburu bounty,

3
00:01:41,370 --> 00:01:43,020
Kuring risiko hirup kuring keur duit.

4
00:01:45,300 --> 00:01:47,479
Dunya kacau ayeuna.

5
00:01:48,320 --> 00:01:50,789
Aya penjahat di mana-mana.

6
00:02:00,460 --> 00:02:01,950
Pamarentah mayar kuring

7
00:02:02,110 --> 00:02:03,810
pikeun nyekel penjahat.

8
00:02:04,490 --> 00:02:07,940
Jalma anu ngalakukeun jenis ieu jobs disebut bounty hunters.

9
00:02:13,040 --> 00:02:14,410
Anjeun teu ngarti?

10
00:02:17,410 --> 00:02:18,860
Kami sapertos pangusaha.

11
00:02:19,500 --> 00:02:21,820
Sareng bisnis anu urang laksanakeun pisan picilakaeun.

12
00:02:22,180 --> 00:02:23,640
Kuring datang ka anjeun

13
00:02:24,200 --> 00:02:25,860
pikeun ngabahas deal sareng anjeun.

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,090
Aya sakumpulan barang.

15
00:02:28,110 --> 00:02:29,410
Éta milik pamaréntah.

16
00:02:29,410 --> 00:02:30,880
Éta sakumpulan permata.

17
00:02:30,950 --> 00:02:34,150
Anu ngangkut barang-barang dirampok di jalan.

18
00:02:34,950 --> 00:02:36,829
Sanggeus anjeun ngarampog jeung maehan maranehna,

19
00:02:36,829 --> 00:02:39,829
Anjeun oge maehan padagang Persia.

20
00:02:39,870 --> 00:02:42,910
Lajeng anjeun nyamar jadi padagang asing

21
00:02:42,950 --> 00:02:45,500
sarta nyoba kabur ka Wewengkon Kulon.

22
00:02:45,530 --> 00:02:47,570
Ieu mangrupikeun léngkah anu picilakaeun.

23
00:02:54,920 --> 00:02:56,460
Ninggalkeun permata di dieu.

24
00:02:56,460 --> 00:02:58,420
Sareng kuring bakal pura-pura teu acan kantos tepang.

25
00:02:59,740 --> 00:03:01,870
Ieu naon Abdi hoyong ngobrol jeung anjeun ngeunaan.

26
00:03:05,170 --> 00:03:07,080
Anjeun bener a bounty hunter?

27
00:03:16,870 --> 00:03:19,810
Loba pemburu bounty tiwas ku péso ieu.

28
00:03:19,950 --> 00:03:21,430
Abdi teu sieun saha.

29
00:03:21,650 --> 00:03:23,660
Iwal eta opat.

30
00:03:24,030 --> 00:03:25,329
Saha eta opat?

31
00:03:25,470 --> 00:03:27,130
Si Jackal teu sieun.

32
00:03:27,280 --> 00:03:28,610
The licik Ghost Lady.

33
00:03:28,620 --> 00:03:30,410
Buta kejem.

34
00:03:30,940 --> 00:03:33,720
Jeung Master Grey-Haired brutal.

35
00:03:34,140 --> 00:03:36,510
Tetela maneh lain awewe.

36
00:03:37,070 --> 00:03:38,410
Anjeun teu bulu abu

37
00:03:38,410 --> 00:03:39,700
atawa buta.

38
00:03:39,950 --> 00:03:42,050
Anjeun Jackal?

39
00:03:56,320 --> 00:03:59,990
Ku teu sangka urang teu bisa ngahontal deal kiwari.

40
00:05:07,330 --> 00:05:09,590
Anjeun gélo!

41
00:05:39,360 --> 00:05:40,970
abdi...

42
00:05:41,659 --> 00:05:43,909
Jackal!

43
00:05:44,230 --> 00:05:46,880
[Jackal]

44
00:05:45,240 --> 00:05:46,490
Anjeun pinter.

45
00:05:51,780 --> 00:05:54,290
Abdi henteu terang.

46
00:05:54,570 --> 00:05:56,730
Abdi bakal masihan anjeun sadaya barang ieu.

47
00:05:56,880 --> 00:05:58,730
Punten abdi angkat.

48
00:05:59,490 --> 00:06:00,870
Kasép.

49
00:06:12,120 --> 00:06:13,320
Jakal.

50
00:06:18,910 --> 00:06:22,740
Anu diangkut ku pamaréntah sanés permata.

51
00:06:22,740 --> 00:06:25,520
Éta awéwé keur diangkut.

52
00:06:28,320 --> 00:06:30,030
Hayu urang ngobrol.

53
00:06:30,910 --> 00:06:32,820
Hayu atuh.

54
00:06:34,240 --> 00:06:35,850
Éta awéwé

55
00:06:36,450 --> 00:06:37,450
nyaho rusiah.

56
00:06:37,450 --> 00:06:40,920
Rahasia leuwih berharga ti permata.

57
00:06:41,330 --> 00:06:42,730
Naon deui,

58
00:06:42,730 --> 00:06:46,659
anjeunna tiasa leres-leres seksi sareng liar.

59
00:06:47,490 --> 00:06:48,200
Naon anu anjeun lakukeun?

60
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
Naon anu anjeun lakukeun?

61
00:06:49,200 --> 00:06:50,860
Tong maéhan manéhna!

62
00:06:53,990 --> 00:06:54,909
Oh henteu.

63
00:06:55,120 --> 00:06:56,490
Poster anu dicarioskeun nyarios anjeunna kedah ditéwak hirup-hirup.

64
00:06:56,490 --> 00:06:58,950
Upami anjeunna maot, abdi moal nampi hadiah pisan.

65
00:07:02,670 --> 00:07:03,530
Eureun.

66
00:07:04,320 --> 00:07:05,780
Anjeun kudu ngimbangan kuring.

67
00:07:06,380 --> 00:07:07,860
Leupaskeun kuring!

68
00:07:26,410 --> 00:07:27,950
Anjeun teu tiasa inuman anggur.

69
00:07:38,450 --> 00:07:39,370
Anjeun teu boga duit.

70
00:07:39,370 --> 00:07:40,560
Anjeun teu bisa indit ka dinya.

71
00:07:51,240 --> 00:07:53,350
Anjeunna payuneun urang deui.

72
00:07:59,990 --> 00:08:02,190
Ieu Chu Xiong, maling anu kasohor?

73
00:08:03,070 --> 00:08:04,090
Sumuhun.

74
00:08:10,830 --> 00:08:12,830
Kumaha anjeun tiasa nyarios bohong bodo sapertos kitu?

75
00:08:13,990 --> 00:08:15,630
Anjeunna maéhan Chu Xiong.

76
00:08:15,990 --> 00:08:17,110
Hiji pikeun hiji.

77
00:08:17,200 --> 00:08:18,490
Kuring nyangking anjeunna pikeun nunjukkeun yén kuring parantos ngalaksanakeun tugas kuring.

78
00:08:18,490 --> 00:08:20,220
Tanya manehna lamun teu percaya kuring.

79
00:08:22,950 --> 00:08:24,320
Jero anjeun!

80
00:08:26,700 --> 00:08:28,780
Henteu kunanaon upami anjeun ngan ukur masihan kuring satengah tina bounty anu disatujuan.

81
00:08:28,780 --> 00:08:29,990
Cik, anjeun leres.

82
00:08:29,990 --> 00:08:31,370
Anjeunna disebut Jackal.

83
00:08:31,490 --> 00:08:33,539
Tangtu anjeunna malah leuwih goreng ti babi atawa anjing.

84
00:08:33,539 --> 00:08:35,780
Hese jadi manusa jaman ayeuna.

85
00:08:35,960 --> 00:08:37,030
Leuwih gampang jadi babi atawa anjing.

86
00:08:37,030 --> 00:08:38,830
Jero anjeun!

87
00:08:38,960 --> 00:08:40,059
Upami anjeun henteu mayar kuring,

88
00:08:40,080 --> 00:08:41,330
Abdi moal angkat.

89
00:08:41,870 --> 00:08:43,059
Naon anu anjeun lakukeun?

90
00:08:43,409 --> 00:08:44,940
Manéhna bisa maéhan jalma.

91
00:08:45,420 --> 00:08:47,410
Manehna maéhan hiji penjahat notorious.

92
00:08:47,410 --> 00:08:48,880
Numutkeun undang-undang, anjeunna bakal dirawat kalayan santai.

93
00:08:48,880 --> 00:08:50,410
Manehna moal kudu indit ka panjara.

94
00:08:50,410 --> 00:08:52,270
Sanajan jalma jahat aya dimana-mana ayeuna,

95
00:08:52,270 --> 00:08:54,130
urang tetep nanjeurkeun kaadilan.

96
00:08:54,450 --> 00:08:56,910
Abdi parantos ngalaksanakeun padamelan sanés anu henteu tiasa mayar kuring.

97
00:08:56,910 --> 00:08:57,910
Antosan.

98
00:09:01,410 --> 00:09:02,250
Gusti abdi.

99
00:09:16,150 --> 00:09:17,710
Manehna aub dina kasus rajapati.

100
00:09:17,710 --> 00:09:18,840
Tewak heula nya.

101
00:09:18,880 --> 00:09:20,280
Manehna bakal diinterogasi.

102
00:09:21,440 --> 00:09:22,000
indit.

103
00:09:22,030 --> 00:09:23,170
Leupaskeun kuring!

104
00:09:31,900 --> 00:09:33,030
Paéhan abdi!

105
00:09:33,060 --> 00:09:33,950
Paéhan kuring, punten!

106
00:09:33,950 --> 00:09:34,780
Abdi menta anjeun.

107
00:09:34,780 --> 00:09:35,740
Paéhan kuring, punten!

108
00:09:35,740 --> 00:09:36,700
Punten.

109
00:09:36,700 --> 00:09:38,390
Paéhan abdi!

110
00:09:38,670 --> 00:09:40,100
Paéhan abdi!

111
00:09:40,130 --> 00:09:41,620
Paéhan abdi!

112
00:09:41,620 --> 00:09:42,240
indit.

113
00:09:42,240 --> 00:09:43,420
Paéhan abdi!

114
00:09:50,450 --> 00:09:51,740
Jakal.

115
00:09:52,200 --> 00:09:53,660
Numutkeun aturan,

116
00:09:54,240 --> 00:09:56,220
anjeun moal meunang bounty nu.

117
00:09:58,780 --> 00:10:01,240
Tapi kuring bakal masihan anjeun bayaran pikeun kerja keras anjeun.

118
00:10:52,040 --> 00:10:53,570
Han Lu.

119
00:11:11,410 --> 00:11:11,960
Gusti abdi.

120
00:11:11,960 --> 00:11:13,130
Hapunten, Gusti.

121
00:11:14,380 --> 00:11:15,380
Gusti abdi.

122
00:11:16,180 --> 00:11:17,130
Gusti, hapunten.

123
00:11:17,130 --> 00:11:17,790
Gusti abdi.

124
00:11:17,790 --> 00:11:18,780
Abdi nyungkeun hapunten.

125
00:11:18,780 --> 00:11:19,990
Abdi nyungkeun hapunten.

126
00:11:22,580 --> 00:11:23,450
Gusti abdi.

127
00:11:28,730 --> 00:11:30,040
Kasasab!

128
00:11:49,160 --> 00:11:50,060
Kadieu.

129
00:11:52,790 --> 00:11:54,550
Gede. Gede. Gede.

130
00:11:54,580 --> 00:11:56,310
Atuh bet leutik.

131
00:11:56,710 --> 00:11:57,410
Ieuh.

132
00:11:58,820 --> 00:11:59,870
Leutik.

133
00:12:01,130 --> 00:12:02,340
Hayu atuh coba deui.

134
00:12:03,370 --> 00:12:04,440
Cobian deui.

135
00:12:04,740 --> 00:12:05,490
Deui.

136
00:12:05,980 --> 00:12:06,860
Terus.

137
00:12:07,980 --> 00:12:08,900
Kuring bet éta badag.

138
00:12:08,940 --> 00:12:09,890
Hayu urang cobian deui.

139
00:12:10,290 --> 00:12:11,660
Pak, kersa

140
00:12:11,660 --> 00:12:12,990
pancake seger?

141
00:12:12,990 --> 00:12:14,310
Enak pisan.

142
00:12:14,420 --> 00:12:15,790
Saha anu ngantepkeun budak éta?

143
00:12:17,170 --> 00:12:18,120
Kaluar!

144
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Kaluar.

145
00:12:19,120 --> 00:12:19,620
Ulah nyieun masalah.

146
00:12:19,620 --> 00:12:21,210
Hate budak.

147
00:12:21,660 --> 00:12:22,830
sial.

148
00:12:25,740 --> 00:12:27,940
Kuring teu percaya kuring bakal salawasna sial.

149
00:12:27,950 --> 00:12:28,940
Kuring bet éta sakabéh badag.

150
00:12:28,940 --> 00:12:30,290
Kasasab.

151
00:12:39,820 --> 00:12:41,820
Balikkeun dompét kuring!

152
00:12:41,820 --> 00:12:42,780
Kadituh!

153
00:12:42,780 --> 00:12:44,200
Balikkeun dompét kuring!

154
00:12:44,570 --> 00:12:46,260
Pasihan abdi dompét abdi!

155
00:12:46,320 --> 00:12:47,910
-Anjeun ngotoran baju kuring.
-Pasihan abdi deui dompét abdi!

156
00:12:47,910 --> 00:12:49,410
Abdi badé nyandak artos anjeun janten kompensasi ka kuring.

157
00:12:49,410 --> 00:12:50,420
Balikkeun dompét kuring!

158
00:12:50,420 --> 00:12:51,410
Leupaskeun!

159
00:12:51,860 --> 00:12:54,530
Balikkeun dompét kuring!

160
00:12:54,630 --> 00:12:56,180
Kadituh!

161
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Inuman anggur!

162
00:12:57,390 --> 00:12:58,780
Pasihan abdi anggur.

163
00:12:59,560 --> 00:13:01,020
-Inuman anggur.
-Tarik anjeunna jauh!

164
00:13:05,030 --> 00:13:06,170
Euleuh manéhna!

165
00:13:06,190 --> 00:13:07,430
Pencét anjeunna teuas!

166
00:13:15,090 --> 00:13:16,840
Pencét anjeunna teuas!

167
00:13:25,530 --> 00:13:26,700
Saha anjeun?

168
00:13:26,700 --> 00:13:27,410
Naon anu anjeun ngantosan?

169
00:13:27,410 --> 00:13:28,280
Euleuh manéhna!

170
00:13:42,410 --> 00:13:43,200
Kasasab!

171
00:13:44,030 --> 00:13:45,210
Lumpat.

172
00:13:55,030 --> 00:13:56,340
Xing?

173
00:13:56,730 --> 00:13:57,670
Inuman anggur.

174
00:13:57,750 --> 00:13:58,660
Ieu bener anjeun.

175
00:13:58,660 --> 00:14:00,060
Abdi hoyong anggur.

176
00:14:00,090 --> 00:14:01,750
Kuring bébéja yén kuring parantos ningali anjeunna ayeuna.

177
00:14:02,040 --> 00:14:03,220
Inuman anggur.

178
00:14:03,410 --> 00:14:04,440
Pei Xing.

179
00:14:06,030 --> 00:14:07,990
Simkuring geus lila teu ngadéngé nanaon ti anjeun.

180
00:14:07,990 --> 00:14:09,530
Abdi henteu nyangka ningali anjeun di dieu.

181
00:14:09,530 --> 00:14:11,330
Abdi nginum. Tong ngaganggu.

182
00:14:12,010 --> 00:14:15,110
Kami damel pikeun Gusti Guo ayeuna.

183
00:14:15,460 --> 00:14:17,160
Kami di dieu dina misi.

184
00:14:21,410 --> 00:14:22,410
Inuman anggur.

185
00:14:26,900 --> 00:14:28,240
Nalika anjeun sober,

186
00:14:28,630 --> 00:14:31,480
manggihan kuring di Villa Kembang Gunung Wuzi.

187
00:14:45,080 --> 00:14:46,840
Deui.

188
00:15:13,540 --> 00:15:14,670
Pak.

189
00:15:24,260 --> 00:15:25,230
Hayu.

190
00:15:41,380 --> 00:15:43,530
Gusti abdi, abdi interogasi anjeunna.

191
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
Candak manehna jauh.

192
00:15:56,820 --> 00:15:58,480
Dupi anjeun ngagaduhan inpormasi?

193
00:15:58,570 --> 00:15:59,890
No.

194
00:15:59,950 --> 00:16:01,180
Abdi henteu acan.

195
00:16:03,990 --> 00:16:05,770
Anjeun teu interogasi nya?

196
00:16:05,770 --> 00:16:07,480
Henteu, henteu.

197
00:16:30,450 --> 00:16:36,400
[Kantor Pamaréntah Kabupatén]

198
00:16:35,780 --> 00:16:36,540
Gusti Yang.

199
00:16:36,570 --> 00:16:37,630
Saha aranjeunna?

200
00:16:37,650 --> 00:16:38,820
Kumaha aranjeunna tiasa nyandak tawanan tanpa idin?

201
00:16:38,820 --> 00:16:39,820
Tetep kaluar tina ieu.

202
00:16:39,840 --> 00:16:40,790
Jempé.

203
00:16:40,790 --> 00:16:42,820
Ieu ngalawan hukum.

204
00:16:42,890 --> 00:16:43,850
Jempé.

205
00:16:50,320 --> 00:16:51,530
Gusti Han.

206
00:16:51,570 --> 00:16:52,800
Punten.

207
00:16:58,860 --> 00:17:02,410
[Kantor Pamaréntah Kabupatén]

208
00:17:18,900 --> 00:17:20,630
Naha anjeun ngimpina deui?

209
00:17:24,990 --> 00:17:26,040
Nyonya Ying.

210
00:17:26,569 --> 00:17:28,000
Naha anjeun ka dieu?

211
00:17:28,820 --> 00:17:29,820
Ieu bumi abdi.

212
00:17:33,120 --> 00:17:34,810
Lajeng naha kuring di dieu?

213
00:17:35,820 --> 00:17:37,910
Nu ngemis mawa manéh ka gunung.

214
00:17:37,910 --> 00:17:40,110
Anjeunna sieun anjeun maot di jalan.

215
00:17:40,110 --> 00:17:41,360
Sanajan urang deukeut,

216
00:17:41,380 --> 00:17:42,590
upami anjeun ngalakukeun ieu deui,

217
00:17:42,630 --> 00:17:44,130
Abdi badé nagih anjeun.

218
00:17:51,780 --> 00:17:52,950
Muhun.

219
00:17:52,960 --> 00:17:55,290
tatu anjeun kirang serius waktos ieu.

220
00:17:59,450 --> 00:18:00,980
Potongan ieu paling parah.

221
00:18:05,200 --> 00:18:08,400
Sigana hiji awéwé scratched anjeun sarta ngabalukarkeun tatu ieu.

222
00:18:10,120 --> 00:18:12,660
Aya anu lepat sareng inpormasi anjeun ayeuna.

223
00:18:12,660 --> 00:18:14,320
Tapi kuring moal ngabalikeun duit anjeun.

224
00:18:14,870 --> 00:18:17,050
Chu Xiong henteu ngarampok permata.

225
00:18:17,780 --> 00:18:19,140
Anjeunna nyulik hiji awéwé.

226
00:18:21,410 --> 00:18:23,810
Lajeng manehna kudu jadi awéwé husus.

227
00:18:24,030 --> 00:18:25,760
Rék nalungtik nya?

228
00:18:26,820 --> 00:18:27,740
Hilapkeun waé.

229
00:18:29,660 --> 00:18:31,920
Dupi anjeun maen judi deui kabeh duit anjeun?

230
00:18:36,630 --> 00:18:37,860
Abdi badé mayar

231
00:18:38,500 --> 00:18:39,780
duit kuring ngahutang anjeun.

232
00:18:43,160 --> 00:18:44,070
Geus rengse.

233
00:18:44,070 --> 00:18:47,330
Jauhkeun tatu anjeun tina cai dina dua dinten ka hareup.

234
00:18:49,120 --> 00:18:50,950
Naha anjeun ngagaduhan pil anu tiasa ngabantosan abdi bobo?

235
00:18:50,950 --> 00:18:52,000
Sumuhun.

236
00:18:52,370 --> 00:18:53,900
Tapi dibandingkeun sareng pil,

237
00:18:54,160 --> 00:18:56,090
nginum anggur mangrupakeun pilihan langkung mirah.

238
00:19:01,070 --> 00:19:02,590
Di kiridit deui?

239
00:19:02,670 --> 00:19:04,600
Abdi badé milarian artos kanggo mayar hutang.

240
00:19:04,910 --> 00:19:07,120
Ieu maling lalaki jeung pasangan bikangna

241
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
sok maehan jelema, ngarampog barang

242
00:19:09,120 --> 00:19:11,320
sarta kalibet dina human trafficking.

243
00:19:11,780 --> 00:19:13,120
Aya inpormasi anu akurat

244
00:19:13,120 --> 00:19:16,810
nu nuju nyumput di bengkel manufaktur batu luar kota.

245
00:19:16,810 --> 00:19:18,520
Ieu tugas lucrative.

246
00:19:19,030 --> 00:19:20,370
Kuring disimpen pikeun anjeun.

247
00:19:25,410 --> 00:19:26,900
Sakumaha biasa.

248
00:19:33,530 --> 00:19:35,070
[Perintah Penangkapan Maritim]

249
00:19:37,740 --> 00:19:40,160
Urang ngan maok hiji sapi.

250
00:19:40,180 --> 00:19:41,570
Teu bisa seurieus kitu.

251
00:19:41,570 --> 00:19:42,490
Abdi nyarios ka anjeun

252
00:19:42,490 --> 00:19:43,430
Abdi henteu kedah angkat sareng anjeun.

253
00:19:43,430 --> 00:19:45,240
Abdi biasa janten awéwé di kulawarga anu beunghar.

254
00:19:45,240 --> 00:19:46,320
Tapi ayeuna kuring bakal dipenjara

255
00:19:46,320 --> 00:19:47,150
sareng anjeun.

256
00:20:14,110 --> 00:20:15,650
Anjeunna Lianrou.

257
00:20:15,820 --> 00:20:17,490
Momen Tieshu.

258
00:20:17,530 --> 00:20:21,380
Naha anjeun wani maling padamelan kuring?

259
00:20:24,800 --> 00:20:26,700
Aya ogé hiji gecko saeutik.

260
00:20:28,190 --> 00:20:29,700
[Oray suku opat]

261
00:21:10,210 --> 00:21:13,020
Jadi udagan anjeun nyaéta kuring.

262
00:21:14,680 --> 00:21:16,150
Naon anu anjeun pikirkeun?

263
00:23:35,010 --> 00:23:37,100
Naha anjeun milarian kuring?

264
00:23:44,390 --> 00:23:45,570
[Péso Gélo]

265
00:23:45,570 --> 00:23:46,720
[Gyro Bumi]

266
00:24:34,830 --> 00:24:35,950
Antosan sakedap.

267
00:24:40,330 --> 00:24:41,570
Gusti Yang.

268
00:24:41,570 --> 00:24:43,740
Naha anjeun henteu sumping ka kuring dinten ayeuna?

269
00:24:43,740 --> 00:24:45,070
Anjeun teu nyaho

270
00:24:45,070 --> 00:24:47,490
yén kuring keur troubled ku anjing gélo.

271
00:24:47,820 --> 00:24:49,030
Kuring ieu pamikiran ngeunaan anjeun

272
00:24:49,030 --> 00:24:50,540
sadaya waktu.

273
00:24:53,010 --> 00:24:54,880
Sapanjang waktos.

274
00:24:57,120 --> 00:24:59,180
Saha éta?

275
00:25:10,820 --> 00:25:12,210
Hapunten

276
00:25:12,250 --> 00:25:13,950
Kuring muka panto teuas teuing.

277
00:25:14,910 --> 00:25:15,620
Jack...

278
00:25:15,620 --> 00:25:16,630
Jakal.

279
00:25:19,550 --> 00:25:21,280
Jackal, naon anu mawa anjeun ka dieu?

280
00:25:22,830 --> 00:25:23,770
Anjeun...

281
00:25:24,180 --> 00:25:25,620
Naon anu anjeun hoyong terang?

282
00:25:25,660 --> 00:25:27,120
Kuring gé ngabejaan Anjeun sagalana.

283
00:25:32,240 --> 00:25:35,200
Perintah penangkapan dikaluarkeun ku anu langkung luhur.

284
00:25:35,230 --> 00:25:36,700
Teu aya hubunganana sareng abdi

285
00:25:40,480 --> 00:25:42,410
Abdi ngan walikota kabupaten.

286
00:25:43,540 --> 00:25:45,710
Abdi ngan ukur ngurus urusan di kabupaten.

287
00:25:45,710 --> 00:25:47,670
Teu aya gunana maéhan kuring.

288
00:25:56,300 --> 00:25:59,030
Aya hubunganana sareng awéwé anu anjeun bawa.

289
00:26:03,910 --> 00:26:04,710
Saha waé anu aya hubunganana sareng éta awéwé

290
00:26:04,710 --> 00:26:06,450
bakal maot.

291
00:26:08,530 --> 00:26:09,330
Jakal.

292
00:26:09,810 --> 00:26:11,120
Jakal, bro.

293
00:26:12,220 --> 00:26:14,180
Abdi pejabat pamaréntah.

294
00:26:14,200 --> 00:26:14,990
Jakal.

295
00:26:15,070 --> 00:26:16,270
Jakal.

296
00:26:16,290 --> 00:26:17,310
Penjaga!

297
00:26:21,010 --> 00:26:22,500
Jaga anjeunna saé.

298
00:26:24,320 --> 00:26:26,620
Anjeunna pejabat penting urang.

299
00:26:31,990 --> 00:26:33,940
Jigana kuring ngalakukeun eta salah.

300
00:26:52,180 --> 00:26:53,080
Kaluar.

301
00:27:03,200 --> 00:27:05,030
Éta awéwé boga karakter tangguh.

302
00:27:05,030 --> 00:27:07,210
Kuring ngan ukur terang yén namina Liu Zhen.

303
00:27:07,240 --> 00:27:08,770
Kuring teu nyaho nanaon sejenna.

304
00:27:09,200 --> 00:27:12,100
Manéhna dibawa kabur ku sakelompok jalma peuting éta.

305
00:27:12,570 --> 00:27:15,090
Kuring ningali éta kajadian sareng teu tiasa ngalakukeun nanaon.

306
00:27:15,450 --> 00:27:16,780
Kuring nanya ka sabudeureun

307
00:27:17,540 --> 00:27:19,890
sareng terang aranjeunna damel pikeun Gusti Guo.

308
00:27:20,160 --> 00:27:22,530
Gusti Guo misterius.

309
00:27:22,780 --> 00:27:24,550
Kuring ngan ukur terang yén anjeunna asalna ti Mansion Perdana Menteri

310
00:27:24,550 --> 00:27:26,570
Anjeunna boga kartu Yufu-Pasukan-Deploying.

311
00:27:26,570 --> 00:27:28,900
Malah Gusti Yang kedah nuturkeun paréntahna.

312
00:27:29,200 --> 00:27:32,170
Anyar-anyar ieu, anjeunna nyéwa sababaraha urang pikeun nebang tangkal di mana waé.

313
00:27:32,170 --> 00:27:35,990
Anjeunna buru-buru ngawangun platform anu luhur di Gunung Wuzi di luar kota.

314
00:27:35,990 --> 00:27:37,510
Kuring henteu terang naha éta pikeun naon.

315
00:27:43,830 --> 00:27:45,630
Naha anjeun masih percanten kana kaadilan?

316
00:28:32,550 --> 00:28:34,370
Tingali anjeun.

317
00:28:35,230 --> 00:28:37,170
Anjeun karunya pisan.

318
00:28:37,580 --> 00:28:41,370
Naha anjeun henteu milih ngaraosan kahirupan anu méwah di Mansion Perdana Menteri?

319
00:28:41,370 --> 00:28:43,770
Naha anjeun milih janten buronan?

320
00:28:47,700 --> 00:28:50,190
Urang ngan hayang karapihan.

321
00:28:50,870 --> 00:28:54,280
Kami henteu hoyong cicing di tempat anu pinuh ku pejabat anu kejam.

322
00:28:54,280 --> 00:28:55,700
Punten.

323
00:28:56,270 --> 00:28:58,260
Mangga hayu urang indit.

324
00:28:58,280 --> 00:28:59,150
muhun.

325
00:29:01,500 --> 00:29:03,360
Salami anjeun nyarios sadayana ka kuring,

326
00:29:03,450 --> 00:29:04,850
Abdi badé ngalakukeun naon waé pikeun anjeun.

327
00:29:15,450 --> 00:29:17,690
Kuring ngalakukeun ieu pikeun kapentingan anjeun sorangan.

328
00:29:24,780 --> 00:29:26,650
Abdi terang naon anu anjeun pikahoyong.

329
00:29:26,690 --> 00:29:28,760
Abdi moal ngantep anjeun suksés.

330
00:29:29,120 --> 00:29:30,990
Maéhan kuring lamun wani!

331
00:29:30,990 --> 00:29:32,650
Paéhan abdi!

332
00:29:36,870 --> 00:29:39,420
Abdi moal maéhan anjeun.

333
00:29:40,850 --> 00:29:43,260
Abdi henteu hoyong anjeun angkat ka tempat sanés.

334
00:29:44,880 --> 00:29:46,840
Abdi hariwang ngeunaan anjeun.

335
00:29:58,160 --> 00:29:59,740
suku anjeun geulis pisan.

336
00:30:16,620 --> 00:30:18,750
Naha anjeun henteu sumping dugi ka ayeuna?

337
00:30:20,060 --> 00:30:21,420
Antosan abdi di dieu.

338
00:30:23,440 --> 00:30:25,780
Ayeuna anjeun ka dieu. Sagalana bakal rupa.

339
00:30:26,070 --> 00:30:28,260
Gusti Guo bakal ngahargaan anjeun.

340
00:30:28,610 --> 00:30:29,870
Naha anjeun terang

341
00:30:29,900 --> 00:30:31,380
yén tanpa Gusti Guo,

342
00:30:31,730 --> 00:30:34,370
abdi sareng dulur-dulur kuring henteu bakal saé.

343
00:30:34,870 --> 00:30:36,370
Anjeun ogé gaduh seueur

344
00:30:36,370 --> 00:30:37,780
salempang ngeunaan, katuhu?

345
00:30:40,450 --> 00:30:42,120
Béda ayeuna.

346
00:30:44,620 --> 00:30:46,170
Ayeuna urang ngalakukeun sagalana

347
00:30:46,690 --> 00:30:48,120
keur diri urang sorangan.

348
00:30:52,530 --> 00:30:53,660
Wilujeng sumping.

349
00:31:20,620 --> 00:31:23,200
Gusti Guo dina wanda goréng ayeuna.

350
00:31:23,200 --> 00:31:24,940
Kudu ati ku kecap anjeun.

351
00:31:33,410 --> 00:31:34,490
Gusti Guo.

352
00:31:35,420 --> 00:31:36,570
Pei Xing.

353
00:31:39,820 --> 00:31:40,610
diuk.

354
00:31:41,320 --> 00:31:42,600
Nonton acara sareng abdi.

355
00:31:43,520 --> 00:31:45,650
Abdi teu biasa diuk dina stool luhur.

356
00:31:46,120 --> 00:31:47,290
Hapunten.

357
00:31:59,770 --> 00:32:01,380
Ieu ajag

358
00:32:02,080 --> 00:32:04,060
ditinggalkeun kalaparan pikeun sababaraha poé.

359
00:32:06,190 --> 00:32:08,150
Nu éléh perang di handap aya

360
00:32:10,210 --> 00:32:12,720
bakal jadi kadaharan maranéhanana kiwari.

361
00:32:13,850 --> 00:32:16,650
Pikeun salamet, maranéhna ngalakukeun pangalusna maranéhanana pikeun ngalawan silih.

362
00:32:17,350 --> 00:32:20,220
Kumaha éndah ieu.

363
00:32:21,760 --> 00:32:23,990
Tapi ngan adegan ieu

364
00:32:28,820 --> 00:32:31,320
tiasa ngajantenkeun kuring mopohokeun kahariwang kuring.

365
00:32:32,870 --> 00:32:34,610
Anu lemah

366
00:32:35,820 --> 00:32:37,620
nyaéta kadaharan anu kuat.

367
00:32:38,120 --> 00:32:39,810
Anjeun disebut Jackal.

368
00:32:40,910 --> 00:32:42,310
Anjeun terang

369
00:32:44,180 --> 00:32:45,930
ieu sae pisan, leres?

370
00:32:52,120 --> 00:32:53,160
alus!

371
00:33:05,680 --> 00:33:07,080
Hatur nuhun, Gusti abdi.

372
00:33:09,400 --> 00:33:10,960
Anjeunna ngalakukeun eta rela.

373
00:33:12,720 --> 00:33:14,030
Taya nu maksa manéhna.

374
00:33:17,430 --> 00:33:19,930
Disebutkeun yén nalika Pemberontakan An-Shi,

375
00:33:19,950 --> 00:33:23,880
anjeun sareng Han Lu duanana prajurit di Kemah Fufeng dinasti Tang.

376
00:33:24,160 --> 00:33:25,620
Anjeun nyumbang pisan

377
00:33:25,620 --> 00:33:27,790
pikeun ngaleungitkeun pemberontakan di Kuil Zhaojuan.

378
00:33:27,790 --> 00:33:29,540
Anjeun bakat langka.

379
00:33:30,330 --> 00:33:32,290
Lamun anjeun daék satia ka kuring,

380
00:33:32,520 --> 00:33:34,130
Abdi bakal ngahargaan eta.

381
00:33:34,550 --> 00:33:36,250
Anjeun salah paham.

382
00:33:36,270 --> 00:33:37,850
Abdi di dieu pikeun negosiasi.

383
00:33:39,580 --> 00:33:41,430
Abdi pangusaha.

384
00:33:42,600 --> 00:33:44,360
Tapi akhir-akhir ieu kuring sial.

385
00:33:45,160 --> 00:33:46,180
Abdi kaleungitan usaha

386
00:33:46,870 --> 00:33:49,020
kusabab anjeun.

387
00:33:55,420 --> 00:33:56,600
Han Lu.

388
00:33:58,090 --> 00:34:00,140
Kuring salah ngartikeun?

389
00:34:02,970 --> 00:34:03,990
Pei Xing.

390
00:34:05,540 --> 00:34:07,240
Ieu ngeunaan budak, katuhu?

391
00:34:25,449 --> 00:34:27,050
Sakumaha seueur anjeun terang ngeunaan éta?

392
00:34:28,280 --> 00:34:29,320
jigana mah

393
00:34:30,489 --> 00:34:32,750
Anjeun terang kuring ti Mansion Perdana Menteri.

394
00:34:32,750 --> 00:34:33,570
Perdana mentri geus kolot.

395
00:34:33,570 --> 00:34:35,120
Tapi anjeunna ngagaduhan putra nembe.

396
00:34:35,409 --> 00:34:36,810
Ieu warta gede pikeun manéhna.

397
00:34:37,659 --> 00:34:39,530
Tapi éta awéwé gélo

398
00:34:39,530 --> 00:34:41,409
maling budakna

399
00:34:41,409 --> 00:34:43,540
waktu budakna tacan sabulan.

400
00:34:44,440 --> 00:34:46,320
Ieu aib kulawarga.

401
00:34:47,639 --> 00:34:50,570
Bakal ngaruksak reputasi perdana menteri.

402
00:34:52,120 --> 00:34:54,380
Abdi ngabantosan perdana menteri ngabéréskeun masalah

403
00:34:55,219 --> 00:34:57,820
jadi kuring kudu mikir taliti ngeunaan sagalana.

404
00:34:58,390 --> 00:35:00,250
Upami kuring ngalakukeun naon waé anu ngarugikeun anjeun,

405
00:35:00,960 --> 00:35:02,280
hapunten abdi.

406
00:35:03,820 --> 00:35:06,030
Anjeun terang dimana anak?

407
00:35:08,520 --> 00:35:10,320
Sapuluh poé.

408
00:35:10,630 --> 00:35:11,800
Kuring bakal mawa anjeun anak

409
00:35:11,800 --> 00:35:12,840
dina sapuluh poé.

410
00:35:12,870 --> 00:35:13,910
Naha sapuluh dinten?

411
00:35:13,910 --> 00:35:16,030
Waktos pikeun kuring pikeun ngabéréskeun padamelan abdi henteu langkung lami ti sapuluh dinten.

412
00:35:16,030 --> 00:35:16,750
Tujuan anjeun ...

413
00:35:16,750 --> 00:35:18,030
Candak deui pesenan ditahan kuring.

414
00:35:18,030 --> 00:35:19,670
Lamun gagal,

415
00:35:20,850 --> 00:35:22,650
Abdi hoyong janten tuangeun ajag.

416
00:35:22,870 --> 00:35:23,740
deal.

417
00:35:23,740 --> 00:35:24,700
Anjeun bébas.

418
00:35:26,130 --> 00:35:27,490
Tapi inget,

419
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
anjeun ngan boga sapuluh poé.

420
00:35:35,920 --> 00:35:37,120
Antosan.

421
00:35:44,320 --> 00:35:46,180
Kuring nyaho jenis jalma anjeun.

422
00:35:46,700 --> 00:35:48,300
Ieu kado saeutik pikeun anjeun.

423
00:35:49,700 --> 00:35:51,420
Abdi ngantosan warta anu saé.

424
00:36:05,990 --> 00:36:07,510
Eureun ngudag.

425
00:36:12,710 --> 00:36:15,870
Paréntah panangkepan Jackal parantos dicandak deui ayeuna.

426
00:36:17,740 --> 00:36:20,040
Saur anjeun saha anjeun?

427
00:36:34,370 --> 00:36:36,230
Kumaha anjeun terang éta ngeunaan budak?

428
00:36:36,270 --> 00:36:38,440
Éta sangkaan kuring. Kuring nyokot bet picilakaeun.

429
00:36:39,530 --> 00:36:41,190
Anjeun teu kungsi meunang bet saméméh.

430
00:36:41,660 --> 00:36:42,920
Tapi waktos ieu, anjeun ngalakukeun.

431
00:36:44,770 --> 00:36:46,630
Éta awéwé ngan ukur hoyong maot.

432
00:36:46,630 --> 00:36:48,560
Manehna pasti ngajaga hiji hal.

433
00:36:49,530 --> 00:36:52,240
Naon hal anu leuwih penting batan hirupna?

434
00:36:52,240 --> 00:36:54,880
Anjeun pernah aub nanaon nu patali jeung awewe atawa barudak.

435
00:36:54,880 --> 00:36:55,650
Kumaha atuh

436
00:36:57,750 --> 00:36:58,530
waktos ieu?

437
00:36:59,790 --> 00:37:02,710
Abdi henteu tiasa hilap panonna.

438
00:37:03,560 --> 00:37:04,810
Paéhan abdi!

439
00:37:04,830 --> 00:37:06,470
Paéhan abdi!

440
00:37:07,910 --> 00:37:08,910
Paéhan abdi!

441
00:37:09,080 --> 00:37:10,300
Paéhan abdi!

442
00:37:10,360 --> 00:37:12,070
Ulah maehan anak kuring.

443
00:37:13,110 --> 00:37:14,850
Naon rencana anjeun?

444
00:37:18,700 --> 00:37:20,140
Abdi peryogi terang

445
00:37:20,170 --> 00:37:21,530
unggal tempat manehna indit

446
00:37:21,530 --> 00:37:22,660
jeung unggal jalma manehna patepung

447
00:37:22,660 --> 00:37:24,130
saméméh manéhna bray.

448
00:37:24,200 --> 00:37:27,060
The sooner anjeun masihan kuring informasi, nu hadé.

449
00:37:27,670 --> 00:37:29,320
Gusti Guo mangrupikeun pejabat anu kuat.

450
00:37:29,320 --> 00:37:31,280
Kami henteu cocog pikeun anjeunna.

451
00:37:31,370 --> 00:37:33,370
Lamun manehna balik kana kecap-Na ...

452
00:37:34,280 --> 00:37:35,740
Kuring terang rusiahna.

453
00:37:35,900 --> 00:37:37,690
Anjeunna teu wani nganyenyeri kuring.

454
00:37:46,320 --> 00:37:49,040
Abdi henteu hoyong ngiringan anjeun.

455
00:37:49,390 --> 00:37:51,660
Tapi kuring bener-bener teu bisa manggihan batur.

456
00:37:51,910 --> 00:37:53,410
Anjeun tiasa nolak ngabantosan abdi.

457
00:37:53,410 --> 00:37:54,530
Abdi terang artos ...

458
00:37:54,530 --> 00:37:55,530
Cukup.

459
00:37:56,620 --> 00:37:58,370
Naon anu bakal kajadian dina sapuluh dinten

460
00:37:58,370 --> 00:37:59,410
geus kaluar tina leungeun kuring.

461
00:38:51,530 --> 00:38:55,030
Anjeun memang tracker anu kasohor diantara para pemburu hadiah.

462
00:38:55,370 --> 00:38:56,910
Anjeun sumping payuneun abdi.

463
00:38:57,040 --> 00:39:00,450
Ngahapus kalangkang, anjeun moal tiasa nyandak kauntungan tina padamelan nyalira.

464
00:38:57,260 --> 00:39:00,710
[Pamupus Kalangkang]

465
00:39:07,570 --> 00:39:08,950
Dupi anjeun ningali manehna?

466
00:39:15,370 --> 00:39:16,660
Tong sieun.

467
00:39:17,280 --> 00:39:18,530
Numutkeun Sanya,

468
00:39:18,530 --> 00:39:21,050
awéwé hiji masihan dirina anak sarta ninggalkeun.

469
00:39:21,200 --> 00:39:23,070
Manehna threw eunteung ka dirina minangka ganjaran.

470
00:39:23,070 --> 00:39:25,410
Awéwé ngomong yén manéhna bakal datang deui pikeun nyokot ieu budak.

471
00:39:25,410 --> 00:39:27,530
Sanya kaluar unggal poe ngadagoan eta awewe.

472
00:39:27,530 --> 00:39:29,280
Tungtungna, anjeun ka dieu.

473
00:39:29,280 --> 00:39:30,280
Anjeun kukituna hadé

474
00:39:30,280 --> 00:39:32,110
bawa budak ayeuna.

475
00:39:32,110 --> 00:39:33,240
Pikeun ngagedekeun anak sorangan

476
00:39:33,240 --> 00:39:35,440
tos sesah pisan kanggo abdi.

477
00:39:44,250 --> 00:39:46,520
Anjeun teu tiasa nangkeup budak sapertos kieu.

478
00:39:46,550 --> 00:39:48,750
Bapa anjeun naon?

479
00:39:51,730 --> 00:39:52,700
Indit jeung bapana.

480
00:39:52,700 --> 00:39:53,710
Janten alus.

481
00:39:59,910 --> 00:40:00,980
Antosan.

482
00:40:03,740 --> 00:40:05,120
Bawa jeung anjeun.

483
00:40:05,280 --> 00:40:06,890
Ieu harta karun ti indung anak pikeun anakna.

484
00:40:06,890 --> 00:40:08,260
Abdi teu tiasa nyimpen eta.

485
00:40:09,320 --> 00:40:10,780
Janten alus.

486
00:40:10,780 --> 00:40:12,160
Bao.

487
00:40:12,640 --> 00:40:13,620
Bao?

488
00:40:13,620 --> 00:40:14,630
Kuring masihan anak ngaran acak.

489
00:40:14,630 --> 00:40:17,720
Unggal budak téh paling berharga di panon kolotna.

490
00:40:17,720 --> 00:40:19,210
Candak dahareun. Anjeun tiasa tuang dina jalan anjeun.

491
00:40:19,210 --> 00:40:22,070
Inget pikeun nyapek kana potongan-potongan sareng tuang orok.

492
00:41:31,810 --> 00:41:33,520
Naha anjeun tiasa ngeureunkeun ceurik?

493
00:42:48,950 --> 00:42:50,340
No.

494
00:42:51,340 --> 00:42:52,070
Henteu!

495
00:42:52,070 --> 00:42:53,020
Paéhan abdi!

496
00:42:53,120 --> 00:42:54,120
Paéhan abdi!

497
00:42:54,120 --> 00:42:55,120
Paéhan abdi?

498
00:43:27,530 --> 00:43:30,670
Janten anjeun naon anu ngamungkinkeun kuring bobo saé?

499
00:43:38,530 --> 00:43:39,230
[Ka Jackal]

500
00:43:41,660 --> 00:43:44,460
The bounty hunter hired ku Wu Shao'an nyaéta anjeun.

501
00:43:49,450 --> 00:43:50,860
Guo Zhongxiang

502
00:43:50,970 --> 00:43:52,270
nyaéta butler di Mansion Perdana Mentri

503
00:43:52,270 --> 00:43:53,780
Anjeunna boga asal hina.

504
00:43:53,780 --> 00:43:55,610
Anjeunna nyandak nami indungna Guo.

505
00:43:55,610 --> 00:43:58,980
Anjeunna putra haram ti perdana menteri.

506
00:43:59,120 --> 00:44:00,900
Anjeunna dilahirkeun janten jalma anu sabar pisan.

507
00:44:00,900 --> 00:44:02,550
Sareng anjeunna taliti sareng galak.

508
00:44:02,550 --> 00:44:05,410
Anjeunna tanggung jawab bisnis kotor di agam.

509
00:44:05,830 --> 00:44:07,270
Perdana mentri geus kolot.

510
00:44:07,270 --> 00:44:08,750
Jeung pamajikan utama na teu boga anak.

511
00:44:08,750 --> 00:44:11,530
Penari Liu Zhen ngababarkeun putra pikeun perdana menteri.

512
00:44:11,530 --> 00:44:14,140
Ceuk tukang ramal, anakna lahir jadi rongkah.

513
00:44:14,140 --> 00:44:15,550
Perdana menteri bungah pisan nalika ngadangu éta.

514
00:44:15,550 --> 00:44:18,080
Tapi ieu ngabalukarkeun konflik diantara grup béda jalma di agam nu.

515
00:44:18,080 --> 00:44:20,090
Liu Zhen kabur ti ibukota

516
00:44:20,130 --> 00:44:21,910
pikeun nyalametkeun dirina jeung anakna.

517
00:44:22,490 --> 00:44:26,330
Guo Zhongxiang aya dina paréntah perdana menteri pikeun milarian budak éta.

518
00:44:26,330 --> 00:44:28,730
Tapi nyatana, anjeunna ngarencanakeun pikeun maéhan anjeunna.

519
00:44:29,090 --> 00:44:30,890
Anjeunna sok ngimpi janten ahli waris sah perdana menteri

520
00:44:30,890 --> 00:44:33,530
sarta anjeunna percanten magic jahat tukang sihir di Wewengkon Kulon.

521
00:44:33,530 --> 00:44:35,320
Anjeunna ngarencanakeun pikeun ngorbankeun orok éta dina wengi purnama bulan ieu

522
00:44:35,320 --> 00:44:38,150
jeung nyieun orok jadi pél jeung dahar eta.

523
00:44:38,240 --> 00:44:40,030
Anjeunna miharep sangkan anak éta untung ku ngalakukeun éta.

524
00:44:40,030 --> 00:44:41,950
Anjeunna geus Isro jadi gélo

525
00:44:41,980 --> 00:44:43,580
yén manéhna leuwih goreng ti sato galak.

526
00:44:52,610 --> 00:44:53,950
Antosan abdi di dieu.

527
00:45:20,800 --> 00:45:22,440
Asup jeung laporan.

528
00:46:04,750 --> 00:46:06,030
Ninggalkeun anak ka kuring.

529
00:46:18,960 --> 00:46:20,090
Hayu angkat.

530
00:46:25,240 --> 00:46:27,100
Upami anjeun henteu angkat, abdi badé angkat.

531
00:46:59,450 --> 00:47:01,540
Anjeun bakal boga kami dipaéhan.

532
00:47:02,330 --> 00:47:04,320
Ngalakukeun hiji hal panungtungan pikeun kuring.

533
00:47:06,020 --> 00:47:07,540
Hiji identitas anyar

534
00:47:08,050 --> 00:47:09,350
jeung beungeut anyar.

535
00:47:15,410 --> 00:47:17,670
Abdi hoyong ningali orok ieu tumuwuh nepi.

536
00:47:18,610 --> 00:47:19,610
Bao.

537
00:47:48,450 --> 00:47:51,060
Naha anjeun henteu paling benci budak?

538
00:47:51,660 --> 00:47:52,900
Kuring masih hate aranjeunna ayeuna.

539
00:47:54,930 --> 00:47:56,210
Tutup panon.

540
00:47:56,280 --> 00:47:57,340
Saré sakeudeung.

541
00:47:57,360 --> 00:47:59,090
Anjeun bakal cageur nalika anjeun hudang.

542
00:48:02,880 --> 00:48:04,880
Sigana geus waktuna manéhna ngompol.

543
00:48:04,910 --> 00:48:05,700
Tong hariwang.

544
00:48:06,030 --> 00:48:08,490
Abdi langkung saé ngurus orok tibatan anjeun.

545
00:48:10,120 --> 00:48:11,580
Dina dunya turbulent kitu,

546
00:48:11,950 --> 00:48:13,810
éta henteu gampang

547
00:48:13,990 --> 00:48:16,230
pikeun jalma biasa kawas urang hirup.

548
00:48:16,870 --> 00:48:18,600
Kuring cicing di puncak gunung

549
00:48:18,910 --> 00:48:20,620
pikeun ngajauhan kasulitan.

550
00:48:22,870 --> 00:48:24,800
Sanaos kuring bakal hirup tanpa martabat,

551
00:48:25,320 --> 00:48:28,120
Abdi henteu hoyong uih deui kana impian anu kapungkur.

552
00:48:32,030 --> 00:48:33,370
Tapi poé ieu,

553
00:48:33,620 --> 00:48:35,170
Kuring ngarasa hariwang pisan.

554
00:48:38,750 --> 00:48:42,530
Naha urang henteu ngajauhan tempat anu kaganggu ieu

555
00:48:43,430 --> 00:48:44,960
tur ngamimitian hirup anyar?

556
00:48:46,950 --> 00:48:49,060
Anjeun malah maéhan anak.

557
00:48:51,530 --> 00:48:52,840
Bajingan!

558
00:49:10,740 --> 00:49:13,050
Nu ngahianat kudu dieksekusi.

559
00:49:14,360 --> 00:49:15,250
Pei Xing.

560
00:49:15,950 --> 00:49:17,580
Ieu kahormatan anjeun.

561
00:49:19,860 --> 00:49:21,270
Henteu!

562
00:49:21,330 --> 00:49:22,670
Ulah maehan anak kuring!

563
00:49:32,770 --> 00:49:33,910
Henteu!

564
00:49:33,910 --> 00:49:34,490
Ulah maehan anak kuring!

565
00:49:34,490 --> 00:49:36,660
Lamun hayang maehan batur, bunuh kuring!

566
00:49:37,420 --> 00:49:38,590
Henteu!

567
00:49:39,890 --> 00:49:41,800
Henteu!

568
00:49:52,530 --> 00:49:53,530
Paéhan abdi!

569
00:49:53,530 --> 00:49:57,160
Paéhan abdi! Paéhan abdi! Paéhan abdi!

570
00:50:05,950 --> 00:50:08,230
Buka panon anjeun sarta kasampak taliti.

571
00:50:08,990 --> 00:50:10,360
Di medan perang,

572
00:50:10,900 --> 00:50:13,370
ngan ku robah jadi sato galak

573
00:50:13,580 --> 00:50:15,290
tiasa hirup.

574
00:50:43,460 --> 00:50:45,410
Abdi hoyong nambihan jalma sanés.

575
00:50:49,850 --> 00:50:52,590
Upami kuring henteu uih deui sateuacan subuh,

576
00:50:53,150 --> 00:50:55,050
manggihan kulawarga alus keur budak ieu.

577
00:50:55,450 --> 00:50:56,910
Unggal jalma boga nasib sorangan.

578
00:50:57,870 --> 00:50:59,530
Éta patut nyandak resiko

579
00:51:00,130 --> 00:51:01,860
pikeun awéwé anu anjeun henteu terang?

580
00:51:02,180 --> 00:51:03,240
Saha anu terang?

581
00:51:05,260 --> 00:51:07,930
Lain rugi.

582
00:51:14,990 --> 00:51:16,430
Liu Zhen dipenjara di dieu.

583
00:51:16,430 --> 00:51:17,230
Kuring yakin eta.

584
00:51:17,410 --> 00:51:19,530
The Shadow-erasing pasti bakal ngarugikeun anjeun pisan.

585
00:51:19,530 --> 00:51:20,720
Éta patut.

586
00:51:20,910 --> 00:51:22,440
Abdi badé nyerat laporan

587
00:51:22,460 --> 00:51:25,190
pikeun ngalaan kalakuan jahat Guo Zhongxiang ka pangadilan.

588
00:51:25,190 --> 00:51:26,870
Kuring bakal mawa anjeunna ka kaadilan

589
00:51:26,870 --> 00:51:28,550
sanajan éta bakal di biaya karir mah.

590
00:51:28,550 --> 00:51:30,750
Tempat ieu biasana dijaga pisan.

591
00:51:30,990 --> 00:51:32,910
Jigana maranéhna geus sagala Isro wengi ayeuna.

592
00:51:32,910 --> 00:51:33,700
Aneh pisan.

593
00:51:34,810 --> 00:51:36,260
Naha anjeun ngabantosan abdi?

594
00:51:38,640 --> 00:51:40,060
Abdi hoyong anjeun terang

595
00:51:40,120 --> 00:51:42,070
yén aya kamanusaan di dunya ieu.

596
00:51:42,070 --> 00:51:44,600
Dimana aya kamanusaan, aya kaadilan.

597
00:51:49,320 --> 00:51:50,500
Tetep hirup.

598
00:51:51,450 --> 00:51:54,350
Aya deui jalma di dunya ieu anu butuh anjeun.

599
00:51:54,490 --> 00:51:55,890
Antosan abdi di dieu.

600
00:51:58,240 --> 00:51:59,030
Jakal.

601
00:52:00,120 --> 00:52:02,050
Abdi henteu acan terang nami asli anjeun.

602
00:52:05,070 --> 00:52:06,160
Éta penting?

603
00:52:06,280 --> 00:52:08,540
Abdi kedah nyauran anjeun ku nami asli anjeun.

604
00:52:09,940 --> 00:52:12,000
Kuring gé ngabejaan Anjeun salajengna urang papanggih.

605
00:52:51,500 --> 00:52:55,630
[Lacur]

606
00:52:56,830 --> 00:53:01,410
"Naha anjeun teu ningali eunteung caang di kamar luhur

607
00:53:02,080 --> 00:53:06,660
Anu duka ku rambut anjeun anu bodas salju anu baheulana hideung sutra?"

608
00:53:21,240 --> 00:53:23,640
Kuring heran naha teu aya penjaga di dieu.

609
00:53:23,870 --> 00:53:26,730
Tétéla éta bos badag di dieu.

610
00:53:27,070 --> 00:53:28,920
Hese urang papanggih.

611
00:53:29,350 --> 00:53:32,280
Urang teu kudu diganggu ku batur.

612
00:53:32,990 --> 00:53:34,320
Naon anu anjeun pikirkeun?

613
00:53:34,320 --> 00:53:38,550
Aranjeunna malah nyéwa Master Berambut Gray, anu rengking kahiji diantara sadayana pemburu hadiah.

614
00:53:38,550 --> 00:53:40,330
Abdi jadi reueus sorangan.

615
00:53:40,470 --> 00:53:41,500
[Master Rambut Kulawu]

616
00:53:43,760 --> 00:53:44,810
Coba eta.

617
00:53:51,020 --> 00:53:52,220
anggur alus.

618
00:53:53,430 --> 00:53:54,850
pot alus.

619
00:53:56,070 --> 00:53:57,450
Anjeun datang pikeun nyalametkeun dirina?

620
00:54:00,440 --> 00:54:02,520
Naon hubungan anjeun jeung manehna?

621
00:54:03,300 --> 00:54:04,420
Euweuh nanaon.

622
00:54:04,450 --> 00:54:06,890
Pasti aya alesanana.

623
00:54:08,350 --> 00:54:09,580
Kumaha upami Anjeun?

624
00:54:12,300 --> 00:54:14,420
Abdi a bounty hunter.

625
00:54:14,450 --> 00:54:16,780
Abdi henteu kantos naroskeun nanaon ngeunaan leres atanapi salah.

626
00:54:17,140 --> 00:54:18,310
Jakal.

627
00:54:19,280 --> 00:54:21,630
Anjeun ngalanggar aturan.

628
00:54:23,090 --> 00:54:24,650
Sigana mah

629
00:54:26,200 --> 00:54:27,820
urang kudu ngalawan.

630
00:54:30,440 --> 00:54:32,400
Anjeun teu acan mulangkeun pot ka kuring.

631
00:56:29,820 --> 00:56:33,160
Geus lila teu ulin kabagéan.

632
00:57:20,600 --> 00:57:22,270
Leres.

633
00:57:22,500 --> 00:57:24,370
Kami ampir réngsé.

634
00:57:25,740 --> 00:57:27,070
Eureun lumpat.

635
00:57:27,090 --> 00:57:29,120
Abdi teu tiasa nyusul anjeun.

636
00:57:29,910 --> 00:57:31,240
Jakal.

637
00:57:33,080 --> 00:57:34,620
Hayu urang mungkas.

638
00:58:21,790 --> 00:58:23,290
Abdi panasaran

639
00:58:25,600 --> 00:58:27,990
naha Jackal, pangusaha pangalusna,

640
00:58:28,790 --> 00:58:31,450
bakal ngahurungkeun ngalawan Perdana Mentri kuat

641
00:58:32,820 --> 00:58:36,090
keur budak.

642
00:58:38,350 --> 00:58:40,420
Abdi hoyong terang

643
00:58:41,060 --> 00:58:44,190
naon salah anjeun.

644
00:58:44,620 --> 00:58:46,370
Teras naon anu anjeun terang?

645
00:58:46,820 --> 00:58:51,280
Anjeun sagemblengna béda ti saha anjeun.

646
00:58:52,950 --> 00:58:55,090
Abdi sirik ka anjeun.

647
00:58:55,450 --> 00:58:57,630
Salaku seniman bela diri,

648
00:58:59,660 --> 00:59:02,540
Kuring geus mikir loba cara pikeun maot.

649
00:59:03,650 --> 00:59:05,520
Teu goréng

650
00:59:08,620 --> 00:59:10,170
maot di dieu kiwari.

651
00:59:14,480 --> 00:59:17,860
Sabenerna, urang sadayana hirup dina peti mati badag.

652
00:59:18,860 --> 00:59:22,920
Hiji-hijina bédana nyaéta waktu maot.

653
00:59:25,160 --> 00:59:31,240
"Kuring teu bisa condescend ngawula selebriti".

654
00:59:32,740 --> 00:59:39,660
"Éta bakal nyieun kuring leungit seuri hearty abdi."

655
01:00:07,940 --> 01:00:08,900
Liu Zhen.

656
01:00:19,440 --> 01:00:20,880
orok kuring.

657
01:00:22,240 --> 01:00:23,880
Dimana orok kuring?

658
01:00:23,970 --> 01:00:28,060
Tong hariwang. Orok geus aman.

659
01:01:21,410 --> 01:01:23,140
Abdi hoyong anjeun ningali

660
01:01:23,280 --> 01:01:25,240
yén aya kamanusaan di dunya ieu.

661
01:01:25,240 --> 01:01:27,770
Dimana aya kamanusaan, aya kaadilan.

662
01:01:41,570 --> 01:01:42,660
Hapunten abdi.

663
01:01:42,970 --> 01:01:44,310
Kuring teu boga pilihan.

664
01:01:57,240 --> 01:01:58,240
Pei Xing.

665
01:01:59,620 --> 01:02:01,570
Anjeun murag ka tukang.

666
01:02:31,410 --> 01:02:32,280
Kaptén.

667
01:02:35,080 --> 01:02:36,460
Anjeun murag ka tukang.

668
01:02:56,330 --> 01:02:57,440
Moal mungkin anjeunna salamet.

669
01:02:57,440 --> 01:02:59,420
Abdi hoyong ningali awak.

670
01:03:00,030 --> 01:03:00,740
Sumuhun.

671
01:03:05,620 --> 01:03:09,030
Nyiapkeun sagalana pikeun upacara kurban.

672
01:03:26,140 --> 01:03:28,910
Gubernur county Wu Shao'an sareng Jackal nyobian berontak

673
01:03:28,910 --> 01:03:30,120
sarta dieksekusi di tempat.

674
01:03:30,120 --> 01:03:31,780
Kuring baris nempatkeun hiji bewara.

675
01:03:31,780 --> 01:03:33,320
Kuring bakal ngalakukeun éta sampurna.

676
01:03:33,320 --> 01:03:34,970
Sampurna.

677
01:03:37,880 --> 01:03:39,880
Anjeun terang teuing.

678
01:03:39,990 --> 01:03:41,660
Guo... Guo...

679
01:03:46,160 --> 01:03:47,590
Anjeun bau jadi alus.

680
01:03:48,220 --> 01:03:50,510
Naha anjeun bungah pisan ningali kuring?

681
01:04:04,170 --> 01:04:05,140
Énggalan.

682
01:04:12,110 --> 01:04:13,440
Dupi anjeun mendakan awak?

683
01:04:14,370 --> 01:04:16,200
Abdi badé ngalaporkeun ka Kaptén Han.

684
01:04:17,430 --> 01:04:19,960
Kumaha atuh anjeun ngalaman loba kasusah

685
01:04:20,490 --> 01:04:22,400
kusabab Jackal?

686
01:04:22,740 --> 01:04:24,360
Komo Kaptén Han

687
01:04:24,570 --> 01:04:26,970
sigana sieun ku manéhna.

688
01:04:30,950 --> 01:04:32,780
Anjeun teu terang kumaha pikasieuneun anjeunna.

689
01:04:34,210 --> 01:04:35,160
Anjeunna...

690
01:04:35,160 --> 01:04:37,320
Anjeunna katelah "Undead Jackal".

691
01:05:03,290 --> 01:05:05,180
Kuring ngan hayang tetep hirup.

692
01:05:05,810 --> 01:05:08,240
Anjeun terang yén kami henteu tiasa nyinggung aranjeunna,

693
01:05:08,240 --> 01:05:10,540
tapi anjeun ngagaduhan sadayana urang aub.

694
01:05:10,660 --> 01:05:12,460
Tingali naon anu aranjeunna lakukeun ka kuring!

695
01:05:16,030 --> 01:05:18,430
Abdi henteu hoyong uih deui ka jaman baheula.

696
01:05:19,210 --> 01:05:21,840
Nalika anjeun angkat nyalametkeun urang luar,

697
01:05:23,650 --> 01:05:26,000
naha anjeun mikir ngeunaan naon anu kuring bakal sangsara?

698
01:05:30,890 --> 01:05:32,550
Dimana Wu Shao'an?

699
01:05:38,900 --> 01:05:41,100
Kuring bakal ngaleupaskeun jiwana ti purgatory.

700
01:05:45,470 --> 01:05:47,360
nami abdi

701
01:05:48,260 --> 01:05:49,450
Pei Xing.

702
01:05:57,560 --> 01:05:59,110
Badé angkat kamana?

703
01:06:03,500 --> 01:06:05,040
Abdi terang

704
01:06:05,820 --> 01:06:07,480
yén salami anjeun ngajauhan kuring,

705
01:06:07,480 --> 01:06:09,840
anjeun bakal boga loba cara pikeun kabur.

706
01:06:10,210 --> 01:06:12,420
Tapi anjeun henteu milih jalan éta.

707
01:06:13,720 --> 01:06:15,400
Tetep hirup.

708
01:06:18,530 --> 01:06:21,030
Kuring terang pedang anu dianggo ku Kaptén Han.

709
01:06:21,530 --> 01:06:24,080
Teu aya anu tiasa salamet tina pedang éta.

710
01:06:24,770 --> 01:06:26,500
Éta Pedang Alam Semesta.

711
01:06:26,980 --> 01:06:29,710
Ieu sakali milik Bai Qi, Jenderal Greatest.

712
01:06:41,280 --> 01:06:42,600
altar geus diwangun.

713
01:06:42,600 --> 01:06:44,610
Kumaha urang nungkulan para patani?

714
01:06:47,330 --> 01:06:49,210
Jalma anu kalibet

715
01:06:49,240 --> 01:06:50,410
kudu maot.

716
01:06:50,430 --> 01:06:51,310
Beunang.

717
01:07:47,660 --> 01:07:51,330
[Makam Pei Xing]

718
01:08:13,830 --> 01:08:14,590
Han Lu.

719
01:08:15,960 --> 01:08:17,439
Kuring bakal males maneh

720
01:08:17,990 --> 01:08:19,410
sanggeus ieu.

721
01:08:19,819 --> 01:08:21,319
Hatur nuhun, Gusti Guo.

722
01:08:21,840 --> 01:08:23,250
Kuring admire Anjeun

723
01:08:24,529 --> 01:08:26,500
sabab urang sarua.

724
01:08:28,500 --> 01:08:29,630
Ngan émut ulah seueur teuing.

725
01:08:29,630 --> 01:08:31,990
Salami anjeun aya di sisi kuring,

726
01:08:32,569 --> 01:08:33,779
Abdi bakal nulungan anjeun

727
01:08:34,290 --> 01:08:35,840
ngahontal ambisi anjeun.

728
01:08:41,180 --> 01:08:42,090
Inget.

729
01:08:42,979 --> 01:08:44,130
Nalika hujan eureun

730
01:08:44,420 --> 01:08:45,490
tengah wengi,

731
01:08:46,029 --> 01:08:47,359
elixir bakal dilakukeun.

732
01:08:49,490 --> 01:08:52,890
Abdi badé ngiringan anjeun.

733
01:09:41,090 --> 01:09:42,520
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

734
01:09:48,750 --> 01:09:50,140
Pei Xing.

735
01:09:50,170 --> 01:09:51,670
Eureun nékad.

736
01:09:51,700 --> 01:09:53,420
Naha anjeun teu tiasa janten pamburu hadiah?

737
01:09:53,420 --> 01:09:55,040
Naha anjeun ngalawan kami?

738
01:09:55,070 --> 01:09:56,360
Tingali.

739
01:09:56,390 --> 01:09:57,030
Teu gampang

740
01:09:57,030 --> 01:09:58,370
pikeun urang ngahontal ieu jauh.

741
01:09:58,390 --> 01:10:00,190
Naha anjeun badé ngarusak kami?

742
01:10:03,000 --> 01:10:05,330
Abdi parantos janten pamburu hadiah salami tujuh taun.

743
01:10:05,600 --> 01:10:07,990
Kuring geus digawé pikeun batur sadaya waktu.

744
01:10:09,650 --> 01:10:11,110
dinten ieu,

745
01:10:13,880 --> 01:10:16,610
Kuring bakal ngalakukeun hal pikeun kuring sorangan.

746
01:10:19,540 --> 01:10:21,350
Lengkah deui lamun hayang hirup.

747
01:10:22,090 --> 01:10:24,620
Abdi henteu hoyong ningali getih babaturan kuring.

748
01:10:29,660 --> 01:10:30,540
Prajurit

749
01:10:30,540 --> 01:10:31,750
can pernah mundur.

750
01:11:58,130 --> 01:11:59,400
Anjeun angkat ayeuna.

751
01:12:15,610 --> 01:12:17,450
Naon gunana hirup

752
01:12:17,970 --> 01:12:19,770
lamun kuring teu bisa ngalakukeun nanaon katuhu?

753
01:12:26,620 --> 01:12:28,380
Prajurit anu dipimpin Han Lu

754
01:12:28,410 --> 01:12:30,420
teu mampuh pisan.

755
01:12:30,780 --> 01:12:34,390
Ngan anggap eta salaku honing kaahlian maranéhna pikeun Gusti Guo.

756
01:12:34,740 --> 01:12:37,440
Anjeun sareng Han Lu rada sami.

757
01:12:38,670 --> 01:12:40,490
Tapi bédana téh

758
01:12:41,490 --> 01:12:44,440
Han Lu pernah ditusuk saha di tukang.

759
01:12:44,930 --> 01:12:46,800
Eta bakal jadi aib badag

760
01:12:46,960 --> 01:12:50,010
lamun kuring dipaéhan ku anjeun.

761
01:12:51,260 --> 01:12:53,160
Maéhan téh maéhan.

762
01:12:55,320 --> 01:12:58,620
Teu kedah nangtoskeun metodena.

763
01:13:51,170 --> 01:13:53,160
Éta naon anjeun tiasa ngalakukeun?

764
01:13:53,810 --> 01:13:55,820
Abdi jadi kuciwa.

765
01:15:38,030 --> 01:15:39,150
Punten.

766
01:15:39,530 --> 01:15:40,850
Punten nyungkeun abdi.

767
01:15:41,540 --> 01:15:42,500
Punten.

768
01:15:43,920 --> 01:15:45,340
Punten nyungkeun abdi.

769
01:15:46,600 --> 01:15:48,150
Punten nyungkeun abdi.

770
01:16:12,200 --> 01:16:13,070
budak alus.

771
01:16:13,090 --> 01:16:13,930
Bao.

772
01:16:33,300 --> 01:16:35,870
Anjeun leres-leres hoyong maot.

773
01:16:36,880 --> 01:16:38,370
waktos ieu,

774
01:16:39,750 --> 01:16:41,810
Abdi hoyong hirup.

775
01:17:32,790 --> 01:17:33,830
Tatih.

776
01:17:33,860 --> 01:17:35,660
Naha anjeun henteu "Undead Jackal?"

777
01:17:38,710 --> 01:17:39,990
Abdi masihan anjeun kasempetan,

778
01:17:40,010 --> 01:17:41,580
tapi anjeun teu ngahargaan eta.

779
01:17:41,750 --> 01:17:43,900
Urang ampir maot.

780
01:17:44,290 --> 01:17:45,870
Naon éta pikeun?

781
01:17:45,900 --> 01:17:49,100
Keur kahirupan mewah eta pajabat luhur?

782
01:17:50,450 --> 01:17:53,590
Urang salamet tina tumpukan mayit.

783
01:17:53,960 --> 01:17:56,110
Urang pantes hirup hadé.

784
01:17:58,210 --> 01:18:00,130
Tingali anjeun ayeuna.

785
01:18:01,010 --> 01:18:02,780
Anjeun hirup kawas anjing jalanan.

786
01:18:05,380 --> 01:18:07,590
Anjeun anjing jalanan.

787
01:18:08,130 --> 01:18:09,220
Sigana

788
01:18:09,540 --> 01:18:11,470
anjeun geus poho

789
01:18:11,510 --> 01:18:13,150
naon anu anjeun lakukeun sateuacanna.

790
01:18:14,310 --> 01:18:15,940
Abdi badé ngabantosan anjeun émut.

791
01:18:21,350 --> 01:18:23,350
Naha anjeun émut aranjeunna?

792
01:18:25,280 --> 01:18:26,460
Anjeun...

793
01:18:27,930 --> 01:18:30,280
Naha anjeun henteu resep nyalametkeun jalma?

794
01:18:30,880 --> 01:18:31,900
muhun.

795
01:18:34,050 --> 01:18:35,980
Buka panon anjeun sareng tingali.

796
01:18:39,120 --> 01:18:40,180
aranjeunna

797
01:18:41,100 --> 01:18:43,400
bakal maot kusabab anjeun.

798
01:18:50,380 --> 01:18:52,450
Duanana urang sétan.

799
01:18:53,330 --> 01:18:54,730
Upami Buddha henteu nyalametkeun kuring,

800
01:18:56,460 --> 01:18:58,380
Kuring bakal nyalametkeun diri.

801
01:20:11,200 --> 01:20:13,310
Naha anjeun henteu hoyong nyalametkeun budak?

802
01:20:13,340 --> 01:20:15,250
Abdi badé maéhan anjeunna ayeuna.

803
01:20:19,710 --> 01:20:21,480
Hayu manéhna indit.

804
01:20:25,950 --> 01:20:27,000
Henteu!

805
01:20:37,400 --> 01:20:39,430
Anjeun bener hésé maéhan.

806
01:20:42,040 --> 01:20:43,170
Sanajan kitu,

807
01:20:43,370 --> 01:20:44,570
bro,

808
01:20:44,780 --> 01:20:46,190
éta cukup.

809
01:20:48,170 --> 01:20:50,860
Janten jalmi anu pinter dina kahirupan salajengna.

810
01:21:40,910 --> 01:21:44,730
Ibun, getih jeung sabeulah.

811
01:21:58,450 --> 01:22:00,490
Pei Xing.

812
01:23:22,190 --> 01:23:23,290
Kadieu.

813
01:23:23,500 --> 01:23:25,950
Anjeunna sigana senang ningali anjeun.

814
01:23:34,090 --> 01:23:36,620
Dupi abdi tiasa nelepon babarayaan ieu?

815
01:23:42,970 --> 01:23:44,350
Hayu atuh nangkeup anjeun.

816
01:23:51,650 --> 01:23:53,220
Naha anjeun pantes?

817
01:24:10,960 --> 01:24:11,790
Punten.

818
01:24:11,810 --> 01:24:12,970
Punten abdi angkat.

819
01:24:13,010 --> 01:24:14,500
Abdi nyuhungkeun.

820
01:24:14,530 --> 01:24:16,330
Abdi tiasa masihan anjeun naon anu anjeun pikahoyong.

821
01:24:16,870 --> 01:24:18,380
Punten.

822
01:24:20,170 --> 01:24:21,810
Anjeun terang saha di tukangeun kuring.

823
01:24:21,950 --> 01:24:24,370
Abdi ngan hiji-hijina anu tiasa mundur

824
01:24:25,180 --> 01:24:27,550
Abdi di dieu atas nama Liu Zhen.

825
01:24:28,410 --> 01:24:30,060
Henteu.

826
01:24:38,250 --> 01:24:39,420
Éta bau.

827
01:24:40,120 --> 01:24:41,980
Pei Xing.

828
01:24:43,530 --> 01:24:46,270
Ulah nganggap anjeun bisa ninggalkeun.

829
01:24:48,260 --> 01:24:49,700
Ti ayeuna,

830
01:24:49,730 --> 01:24:52,650
kabéh hunters bounty di dunya

831
01:24:52,710 --> 01:24:54,870
bakal nyoba maéhan anjeun.

832
01:24:54,950 --> 01:24:56,780
Ti ayeuna,

833
01:24:56,780 --> 01:24:59,040
anjeun teu boga kasempetan pikeun hirup hiji hirup damai

834
01:24:59,070 --> 01:25:00,120
nepi ka

835
01:25:00,120 --> 01:25:03,820
sirah anjeun ragrag.

836
01:25:25,160 --> 01:25:25,950
Budak leutik.

837
01:25:27,410 --> 01:25:29,530
Aya dua jalan ka hareup.

838
01:25:30,620 --> 01:25:34,890
Salah sahijina jalan lega ka ibukota

839
01:25:35,070 --> 01:25:37,330
dimana anjeun tiasa mendakan kamulyaan sareng kabeungharan anjeun.

840
01:25:38,490 --> 01:25:43,320
Anu sanésna mangrupikeun jalan ka dunya anu ngagalura.

841
01:25:43,950 --> 01:25:46,480
Anjeun kedah tetep sareng abdi dugi ka tungtung dunya.

842
01:25:49,170 --> 01:25:50,710
Terserah anjeun.

843
01:26:10,550 --> 01:26:11,940
[Anggur]

844
01:26:12,070 --> 01:26:13,200
Di dieu asalna anggur.

845
01:26:13,280 --> 01:26:14,280
Pak.

846
01:26:15,410 --> 01:26:16,420
Mangga ngarasakeun anggur Anjeun.

847
01:26:16,420 --> 01:26:18,020
Nelepon kuring lamun butuh nanaon.

848
01:26:33,640 --> 01:26:39,050
[Dipikanyaah]

849
01:26:39,580 --> 01:26:45,580
[Xie Miao salaku Buta Cheng]